121014 BOYFRIEND日雜《S cawaii》翻譯 BoyFriend

這篇是12年10月20日發表的文章

圖片CR: idle.
翻譯CR : 뮤즈광민isinlin.blogspot.tw

＊如同男性朋友般他們擁有各式的魅力＊




【8月22日在日本決定出道，心境如何呢？】

光旻「在韓國活動時，日本歌迷給我封信問我甚麼時候會來日本呢？
回應著那樣的期待我用盡全力準備了，請持續期待著！」

【出道先驅，在日本武道館所舉行的show case感想為何？】

珉玗「站在舞台上看見觀眾時那種景色令我印象深刻。
也有留著眼淚的人，看見的那刻覺得自己湧現了許多力量」

【BOYFRIEND，覺得這是一個怎樣的團體？】

東玄「團體名為”男朋友”我覺得也有著男性朋友的兩種意思，
如同我們是青梅竹馬的存在或者是朋友阿兒子阿，這樣的存在。
擁有這樣的魅力，感覺很親近似的很開心。」

【日本出道曲「Be my shine ~君に離さない~」值得一聽的點在？】

賢星「”君に離さない”這首歌的歌詞意境是甚麼，韓文又是甚麼意思因此特地查詢過了。
針對於粉絲所唱的歌，我希望通過歌曲能夠跟大家更接近。」

【對喜歡的人可以直率的說出”君に離さない”的團員是誰？】

賢星「我！」
珉玗「我也有自信可以！簡單來說無法抓準會喜歡上誰之類的，
但一旦有那樣的心時，產生那樣的感情時就可以說出口了。」
賢星「光旻像是不會說這種話的人，稍微害羞了點。」
光旻「我在女生面前會顯得比較消極一點，之後如果能夠積極的跟女生對話的話挺好的」
(每本雜誌都這樣說XD)
賢星「真的可以可以實際執行嗎？！（笑）」
光旻「我會加油的！」

【想在日本舉行的活動有哪些？】

正珉「已經站上了日本武道館的舞台，
接下來希望可以到更大的場地舉行公演，和許多歌迷接觸。」

【最後，請向大家喊話】

榮旻「接下來在日本也會帶著大家的關愛繼續加油下去，
同時在韓國的活動也會加油的，希望能夠得到相同的愛。」
（最後這句是在感嘆嗎。。。在韓國的ＸＸ。。。）
珉玗「在稍微等待一陣子喔，我們很快會見面的。」

【Ｑ＆Ａ】

Ａ1 最有魅力的地方是？
榮旻:應該是克里斯馬的性格吧（笑）。希望是有克里斯馬的存在。
(上一本雜誌裡榮旻已經知道克里斯馬定義了)
正珉:笑起來時的眼睛。
東玄:從歌迷那得知眼神很性感........。
賢星:比起成員來說更有男子氣概，歌迷向我說了我很「純粹」，這也是魅力吧。
珉玗:想多增加魅力，想變成這樣，可愛與男人味兩個媚力都能擁有。
光旻:稍微跟一般人不一樣有點傻傻的地方吧。成員常常說「對話根本搭不上」（笑）

Ａ2 包包內不可欠缺的東西是？

榮旻:為了增加肌肉的營養劑。
(應該是蛋白質的營養劑...常喝配上肌肉訓練...就會變壯了XD)
正珉:MP3palyer。音樂永遠在我身邊。
東玄:就算甚麼都不帶也要拿著包包。這是時尚！
賢星:漱口水，MP3palyer，水，眼藥水，a-f-pdl香水。
珉玗:MP3palyer，牙刷，手機，香水。
光旻:為了當有了詞句的想法時所準備了筆記本和用具，還有書和牙刷。

Ａ3 看到這個就會笑！有這樣的食物嗎？

榮旻:拉麵，日本的拉麵也超好吃的。
正珉:章魚燒！喜歡走在街上看著不同的地方，（重點字，不清楚，無法翻）
東玄:優格冰沙。推薦韓國的Smoothie king(스무디킹)。
賢星:超喜歡豚骨拉麵。
珉玗:不管怎樣只要有白飯就 ♥。
光旻:喜歡味增拉麵和章魚燒！(味增拉麵超好吃...連味增泡麵都好吃XD)

Ａ4 平常喜歡怎麼樣的時尚風格呢？

榮旻:Dandy。加入夾克或キレイ系（複製這四個字去估狗你就知道了，這有點難解釋。。直譯是美麗系）這些元素之類的。
正珉:喜歡日本的品牌。PHENOMENON或mercibeaucoup之類的，關注的品牌還有很多。
東玄:喜歡黑色的衣服。因為皮膚很白所以跟黑色很相配的感覺。
賢星:T-shirt和短褲之類的簡單風格覺得很棒。
珉玗:固定的風格阿，應該是不能欠缺戒指和手裱！
光旻:沒有所謂特定的風格，依照當天的天氣或季節去做更變。

Ａ5 現在沉迷的是甚麼？

榮旻:歌唱，一定要變得更加厲害所以持續練習著。
正珉:作歌曲。
東玄:日文學習。希望可以交到日本朋友。
賢星:最近老是夢到大家一起踢足球。
珉玗:沉迷享受在日語的練習中。
光旻:寫RAP，對關注的影片去搜尋並觀看。

Ａ6 這個夏天、希望女孩子有怎樣的風格或髮型＆妝容？

榮旻:長髮，連身裙風格！我喜歡清爽的風格。
正珉:長襯衫和短褲！可愛又兼具性感的風格很棒呢。
東玄:長版的連身裙，風吹過去會隨風飄揚的設計很棒。
賢星:不需要執著在如何打扮自己，我認為找到屬於自己的風格才是重要的。
珉玗:不知道為什麼但是，喜歡女生穿著白色的衣服。
光旻:簡單適合的，那種感覺很喜歡。

Ａ7 如果成為了男朋友、會是怎樣的男朋友呢？

榮旻:想從容的給予紳士態度，想一起去電影院看love story。
正珉:奉獻我所有！（笑）生命也是想奉獻我所有一切。
東玄:猜測女朋友的心中想要的再去做到。
賢星:希望成為能談天說地，了解對方，互相熟悉彼此的男朋友。
珉玗:會非常的喜歡她互相信任交往著，我想要得到這樣的戀愛。
光旻:想要成為在女朋友面前是很幽默的有趣的，為了達到不退卻，給予笑容我會努力的。

Ａ8 在成員中選擇的話會和誰交往？

榮旻:隊長的東玄。很主導的感覺。
正珉:東玄。（漢字太糊了）因為很正面（這個詞有很多種翻譯）。
東玄:我自己（笑）。因為每天都不一樣。
賢星:東玄哥。因為是隊長很有經驗。
珉玗:我！從女生角度看，會在意自己是怎樣的男孩子。
光旻:我，如果在一起的話一定很開心！

Ａ9 有一週的時間關機狀態會怎樣度過呢？

榮旻:和家人一起到鄉下去。想要和外婆一起吃著西瓜。
正珉:想去旅行。
東玄:想到日本遊玩。想要交朋友和逛街觀光。
賢星:開著車遇到紅綠燈就右轉，漫無目的的旅行。
珉玗:重要的人一起，一起去鄉下或島嶼之類輕鬆的場所。
光旻:和家人一起，想去媽媽的故鄉南原（남원시）走走。

Ａ10 睡覺時（穿著）喜好？

榮旻:短褲（也有內褲的意思）而已（笑）。
正珉:寒冬以外的話是短褲一件（也有內褲的意思）
東玄:男生短褲一件（也有內褲的意思）
賢星:淋浴洗完澡後，不清爽不行。(好像有點文不對題唉...)
珉玗:四角褲跟睡衣交換著睡覺穿。
光旻:很熱所以只有短褲而已。


這篇雖然事搬過來的，但是做了變動
議題題目所有人回答 ... 般的我手快痛死了XD