120901 BOYFRIEND日雜《韓流ぴあ》雜誌翻譯 BoyFriend

這篇是12年9月2日發表的文章

圖片CR:보go프당 
轉載請註明 : 뮤즈광민isinlin.blogspot.tw



東玄＆珉玗  (隊長＆忙內篇)
採訪中這兩人，用日語說了加油，互相勉勵。
「我是BOYFRIEND的隊長，就像是爸爸一樣，珉玗是老么但是，
常常注意到，對於哥哥們的吵鬧，有如媽媽般的存在」（東玄）
忙內對於年長六歲的隊長「東玄哥談到H.O.T的Sechs Kies歌詞時說著『不覺得很帥嗎！！』，
但是那個時期我根本還只是個小嬰兒，我怎麼會知道呢。。。。」
我最初喜歡的偶像是SHINee前輩！


榮旻＆光旻 (一目了然的雙胞胎篇。)
採訪中「輪到榮旻和光旻拍攝了」這樣呼喊著，
「咦？雙胞胎嗎？雙胞胎嗎？」光旻用日語確認著
這雙胞胎「不只是臉而已，這樣也是一模一樣嗎？」如此尋找著
「對於我們倆很知情的人，會覺得雙胞胎的我們，
＂性格不一樣，非常的不一樣＂這樣說著，我們喜歡的女孩子類型也不一樣，

一丁點都沒有相似的感覺呢」（榮旻）
「相似的地方阿，感性算嗎？」（光旻）這樣說了
兩個人在一起時，眼神交會就算不講話也相通的氣氛

賢星＆正珉 (這邊是，主唱篇)
BOYFRIEND的心情製造機，互相對於彼此主唱的評語
正珉→賢星
「賢星的歌聲會讓人感到安定，他的歌聲拉著全體，是我們的唱歌的中柱」
賢星→正珉
「正珉的聲音會讓人非常有印象，他的歌聲一開始時，就會讓聽到的人集中注目在正珉的歌聲裡」
對於彼此的聲音特徵做了好評
日本出道曲 「Be my shine~君を離さない～」中兩人的歌聲差別也請注目一下囉。


(在講動員豪華遊艇的記者會事情---略過)

探討六人的魅力是如何

－本雜誌已經第二次登場了，換一種介紹的方式吧－
東玄「我是隊長東玄，肌膚白皙，人非常友善的個性」
賢星「我是主唱的賢星，活潑好動，對於工作拼命做到好，被很多人認為很成熟男人但其實有時候還是很性急」
正珉「我是BOYFRIEND裡的淘氣正珉，積極的個性，一直以微笑來對待」
珉玗「我是老么珉玗，雖然開朗又撒嬌，但其實是很小心的人」
榮旻「雙胞胎哥哥，克里斯馬榮旻，為了成長一直努力的拼命的做著」
光旻「雙胞胎弟弟，RAP的光旻，面對所有事情都很積極正面努力著去執行，
           雖然有時候好像會做出很可笑的行動，所以被說了是『奇怪的人』」(說的沒錯 哈)

－光旻君，會覺得自己不應該被稱作為奇怪的人吧－
光旻「對！周遭許多人都認為我是奇怪的人或四次元的人，那時候就會認為『是這樣嗎？』疑惑的想著，當大家說『真是奇怪的回答』時也是，自己認為『遵循著題目所做的回答，很可笑嗎？』所以我認為我不是奇怪的人」(你確定?....XD)

─繼續這個話題─
賢星「特別是這個插曲但是我忘記了，不過光旻在日常生活中真的是很奇怪的人（笑）」
(我覺得你忘記事情比較好笑XDD)

─那麼，雙胞胎哥哥，榮旻君幢景成為『克里斯馬』，所以以克里斯馬榮旻介紹了自己，那麼榮民君認為克里斯馬定義為？─
榮旻「就我自己來說其實我不太了解克里斯馬的定義在哪（笑），只是很嚮往著李秉憲前輩。用眼神傳達演技的姿態覺得很克里斯馬，我也想靠近阿～」
(所以孩子你是想要往演戲發展?)

─雙胞胎光旻君和榮旻君，有沒有讓成員覺得『果然是雙胞胎』時的情況呢？─
正珉「說著『想吃甚麼呢？』時，兩人會說出同樣的東西，『想去哪裡呢？』也會回答相同的地點，思考方向似乎都一樣呢（笑）」(辣年糕 !)

─前刊（６／３０）有提到說『從韓國出道到現在經過了一年，這個人改變了』的插曲，團員們誇獎著賢星說，賢星克服了苦惱的面對鏡頭，變得更帥氣，衣服品味更好了，那麼請賢星發表一下感言─
賢星「咦，有說過這種話嗎？我不知道喔（笑）不過，從出道開始，自己很努力了，出演電視節目時都會再一次確認，如何更帥氣一點呢？如何讓談話更有趣呢？做了些這方面的研究，面對克服鏡頭，就是要把害羞通通捨棄，把自己的優勢激發出來，所以這些是努力後的結果」

─正珉君，一天中照了非常多次的鏡子，所以有了『鏡王子』的封號，請問一天中照了幾次鏡子呢？─
珉玗「２００次了吧？（笑）」
正珉「沒那麼多次拉～！一年前韓國節目放送裡，注意到了也被說很多次，所以現在照鏡子的次數有變少了」

─珉玗君，老么有著六塊腹肌的話題─
珉玗「約六個月前鍛練時的照片，在網上造成了話題呢，不過最近很忙所以比較好去健身房了， 原本六塊腹肌已經不見了，大概剩下四塊吧？（笑）」

─東玄君做為隊長該如何領導呢？─
東玄「我自認為對的，或覺得不平時，為了不讓團體氣氛變得不好，所以即使認為＂不想這樣＂時，也會盡量不說出來」

─大家覺得，這樣的東玄，是個好隊長吧？─
全員「當然！」
光旻「平常弟弟們會吵鬧，當我們壞了長幼有序的禮儀時，會非常嚴厲的責罵，就像是爸爸一般的存在」
東玄「BOYFRIEND是非常和樂的，大家都很談得來，電視播出時，大家會錄製下來檢討，
         我有哪裡需要修正的之類的話，接收到了正面的肯定與否定，非常直爽的弟弟們」


看見了滿場的座席感動得落淚

─８月２２日發行了「Be my shine~君を離さない～」正式在日本出道了，當聽到要在日本出道時，有甚麼想法嗎？─

珉玗「以前會聽到從日本歌迷帶來的應援，希望可以在日本活動的訊息，當決定了要在日本出道時非常的開心，是非常好的機會，不過還是會有很擔心的問題存在」
東玄「最擔心的就是日文了，不能夠溝通的話，甚麼都不能前進，所以現在非常拼命的在學習日文，我們在日本出道就像是在韓國出道時以新人姿態開始活動」

─日文已經非常的好了，放心！說到這，出道前的先驅，日本武道館動員了４萬人到場的show case，覺得如何呢？─
榮旻「OPNE時從16公尺高的上空登場了，從上面看到滿席時，真的非常感動！ 眼淚都要掉出來了，但是覺得在這裡掉下眼淚的畫，會讓演出出狀況所以沒有掉眼淚（笑）不管怎樣，還是非常的開心」
東玄「能感受到大家對著我們在想的事情，有些人在哭，有些人很熱情的應援， 有些人聽著歌曲，因為大家所以我們完成了這次演出， 通過在日本武道館表演後才有感覺到在日本出道了」

─日本出道曲「Be my shine~君を離さない～」如同INFINITE和KARA的曲子，親手打造的Sweetune松井五郎先生的詞，豪華的日韓共同創造的歌曲呢－

正珉「一開始，還沒有歌詞的音樂下聽了，就那階段時已經認為是很棒的曲子了，與夏季吻合的歌曲，會讓人聽完後盤旋於腦中的歌曲」
賢星「用日文唱歌不是件簡單的事，果然日文發音對於我們外國語言來說真的很難，對於歌曲，能夠好好的把歌詞傳達出去是非常重要的，意境為何，歌曲方面為何，在這上面，發音很重視很小心，所以很辛苦」
光旻「日語的ＲＡＰ也是，非常的難，保持著ＲＡＰ臨場感，詞很快很多，還要跟上節奏，非常的困難阿」
正珉「我呢，利用了日本歌來準備，聽了許多日本歌曲，學習歌曲中的日文發音」

─接下來在日本開始了活動，『這樣的活動很想舉行』有這種抱負與目標嗎？─

珉玗「和歌迷一起開心的舉辦演唱會」
榮珉「對！對！想獲得更多舞台上的經驗」
賢星「巡迴演唱會也很想舉行呢」
東玄「不管是在韓國或日本，這些活動都是共同想要達到的目標，BOYFRIEND是在被很多人的支持下認同下愛著所存在的，在日本，團員都想要和大家一起舉辦演唱會呢，日本武道館show case結束的瞬間，身體感到非常疲憊，但是卻有著『想再做更多』『想再做一次』的心情」
正珉「所以說，一定要達成，東京巨蛋單獨演唱會！」
光旻「為了這個目標，BOYFRIEND在實力成長方面，會更加努力的實行」